Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub o caricare in streaming.
Nella prima mattinata del 29, nell'area Yeongdeungpo di Seoul,
sospetti di una banda presumibilmente
immischiata in traffico di organi umani sono stati arrestati dalla polizia.
Implicato nel cerchio del mercato nero degli organi, il signor Yang, un uomo sulla trentina,
era a capo di un'organizzazione che si occupava di vendere ogni genere di organo umano,
è stata rivelata la sua vera identità.
Ma persino con l'arresto di questa banda di trafficanti di organi,
scavare a fondo nelle radici di questa organizzazione sarà davvero difficile.
E visto che è possibile per chiunque diventare vittima di questo traffico di organi,
la paura è aumentata tra i cittadini.
Il RaMa Girls Generation fansub presenta:
-=Troppi Cattivi ragazzi=-
-=Episodio 4=-
Ho visto tutte le vostre facce. Siete morti.
Aigoo. Sì, sì, sì, sì.
Bene. Capisco. Bene. È quello che faremo.
Da quanto tempo, Ung Cheol.
H-Hyeongnim.
-=Centro ricerche=-
Trovare persone.
Trovare le persone è quello che facciamo meglio.
Chi sta cercando?
Le hanno rubato dei soldi? Sua moglie è scomparsa?
Devo dirglielo?
No. Non importa davvero se me lo dice o no.
In ogni caso, dovrà dare qualche informazione sulla persona cercata.
Choe Jeong Guk. Sulla trentina.
Altezza da 175 a 180 cm. Magro. Cicatrice sulla fronte.
Due anni fa, gestiva un centro ricerche.
Oh, allora è un mio collega. Dove lavorava?
Qua.
Per favore fallo per me.
In tutta la mia vita,
questa è la prima volta che mi è stato chiesto di seguire la persona che mi paga.
Non ti devi preoccupare. Registerò tutto.
Vedremo se davvero uccidi qualcuno oppure no...
Devi continuare ad andare avanti e indietro? Fai girare la testa alle persone.
Allora semplicemente dovrei sedermi tranquilla?
Pak Ung Cheol è disperso da 3 ore.
Il rilevatore segnala la sua posizione. Di cosa sei preoccupata?
Sembra che lei non capisca la situazione.
Questo progetto ha problemi di sicurezza.
Ung Cheol complicherà le cose. Stai dicendo questo?
Dobbiamo considerare quella possibilità. L'ha fatto in precedenza.
Anche se siamo una squadra, alla fine i criminali rimangono criminali,
e noi siamo i poliziotti.
Dovrebbe prenderlo il considerazione, capo squadra Oh.
Considerare cosa?
Che Ung Cheol sia pronto a vivere come un essere umano?
Anche se sta provando duramente ad accorciare la sua pena,
non gli è mai stata data quella opportunità.
Tu e io siamo quelli che gli hanno dato questa opportunità.
Quindi dovremmo avere un po' di fiducia e aspettarlo.
Ma comunque, se causasse dei problemi?
Chi ne sarà responsabile?
Naturalmente dovrei essere io.
Potrei dare tale responsabilità a te, così non perderai questa occasione, ispettore Yu.
Devi afferrare ogni oportunità che ti viene data.
Proprio qui... non vuoi aggiungere qualche altra medaglia,
ispettore Yu Mi Yeong?
Non importa quanto vivrò, non imparerò mai la strada per arrivare fino a qui.
Non c'è neppure un sentiero sulla cima di questa montagna, solo rocce e sporco.
Pak Ung Cheol, tu...
Dove sei stato tutto questo tempo?
Cosa è successo alla tua faccia?
Ti ho detto che mi sono perso su questa montagna.
Questo era da un... ramo.
Quella cosa... mi ha graffiato.
Eri chiaramente nell'Uijeongbu secondo il rilevatore,
cosa stai dicendo?
In ogni caso. Sono tornato adesso quindi questo è quello che conta.
Dovresti rispettare la mia privacy,
visto che sono un uomo adulto.
Giusto. Visto che adesso sei qui,
non farò rapporto.
Non dovresti andare a farti vedere all'ospedale?
Mi ha appena toccato.
Beh in ogni caso, in questo momento sto bene.
Semplicemente a cosa diavolo sta pensando?
Questo ragazzo. Quell'omicida seriale, Lee Jeong Mun.
-=Ospedale Fiume Han, stanza 709=-
-=Pak Seon Jeong=-
Ajussi, chi sei?
Questa è la stanza di mia mamma.
Si sveglierà.
Mia mamma non sta dormendo.
Mamma, c'è qui un signore! È seduto qui!
Chi è, Da Rim?
-=Spero si riprenda presto, Oh Gu Tak=-
Il capo squadra Oh me l'ha detto.
Cosa faceva qui, quel bastardo...
no, il capo squadra Oh Gu Tak.
È venuto a giocare con Da Rim.
Mi piace quell'ajussi.
Credo che il capo squadra Oh venga qui spesso.
D'ora in poi, verrò spesso a trovarti.
D'ora in poi, vorresti giocare anche con me?
Grazie.
Eh? Per cosa?
Ho sentito che la persona che mi ha salvato sei stato tu, detective Jeong.
È quello che mi ha detto il capo squadra Oh.
Mangia tutto.
Ripulire l'organizzazione di traffico umano con un colpo solo
sei sicuro di poterci riuscire?
Per niente.
Allora perché vuoi andare avanti?
Perché bisogna farlo, quindi dovremmo.
Dopo aver messo l'esca all'amo e catturato un pesce, lo ributto in acqua.
Prendere il pesce per poi lasciarlo. Perché persino scomodarsi?
Ma la cosa divertente,
è che il pesce che ho catturato in precedenza lo ricatturerò.
Dopo un po', semplicemente dimenticano.
Tutto quello che vedono è l'amo che gli oscilla davanti,
e quindi abboccano e basta,
senza rendersi conto che sono stati catturati un'altra volta.
Le cose stupide semplicemente non vengono mai imparate.
Che siano persone o pesci, non viviamo tutti allo stesso modo?
Chi conosce il futuro?
Ognuno vive la propria vita solo per realizzare quello che riesce a vedere in quel momento.
Dimenandosi. Lottando.
Questi pesci che ho catturato in precedenza...
non ho intenzione di lasciarli andare più.
Suona bene. Non dovresti sprecare i tuoi sforzi.
Oh Gu Tak, hai intenzione di catturare e rilasciare, o uccidere e mangiare?
Sto considerando se sia meglio mangiarli o lasciarli andare.
Ma sono davvero troppo affamato.
Quei ragazzi sono davvero tutti grossi.
Puoi essere sicuro di non fare indigestione?
Li masticherò lentamente così non starò male.
Masticherò persino le loro ossa.
Preparati alla caccia.
Sei morto oggi.
Questi bastardi sono attualmente attivi nell'area di Seoul
in traffico umano e di organi.
Questi sono gli esecutivi del commercio di carne umana.
La polizia sa dove sono questi bastardi,
ma non è ancora stata in grado di arrestarne nessuno.
Perché? Prove.
Perché non hanno nessuna prova.
Hanno sempre realizzato le indagini in modi approssimativi,
e non li hanno mai baccati con le mani nel sacco.
Sanno che c'è un puzzolente mucchio di merda, ma non riescono a tirarlo fuori.
Fino ad ora, ecco.
Ognuno di voi deve prendere familiarità con questi tre.
Questo ragazzo.
Queste tre persone ricevono la roba dai bassi commercianti,
che fingono di essere intermediari per vendere il prodotto al mercato del consumatore.
Per farla semplice, sono i grossisti.
Sono intermediari tra produttore e consumatore.
Ho pensato a come possiamo prenderli con un'unica mossa.
La battaglia di Incheon.
La battaglia di Incheon?
Giusto. La battaglia di Incheon.
Durante la Guerra di Corea quando l'esercito della Corea del Nord attaccò a Nakdong,
che strategia usò il generale MacArthur?
Qui. Attaccò nel mezzo della penisola coreana a Incheon.
La nostra strategia sarà la stessa.
Primo. Catturare questi tre bastardi qui nello stesso momento.
Ehi, capo Lee.
Fermati! Dove stai scappando?
Apri la porta!
Ti ho detto che sarei tornato, vero?
Ok, cosa succederebbe se togliessimo gli intermediari in questo modo?
I commericanti non avrebbero nessun posto dove vendere il loro prodotto,
e i consumatori non avrebbero prodotti da comprare.
Il mercato collasserebbe.
Una volta scomparso il consumatore, scomparirebbe il mercato.
Il produttore non avrebbe un posto dove vendere il proprio prodotto, ne verrebbe fuori...
il caos.
Un collasso del mercato.
Con i criminali in disordine, noi avremo ordine.
Il mondo va così.
Questa massa di bastardi senza legge,
non ha pietà o compassione per nessuno. Li ridurrò tutti in brandelli.
Cosa? Cosa sta succedendo?
Cosa sta facendo?
Fatto.
Che crimine abbiamo commesso?
Voi ragazzi ditemi! Cosa abbiamo fatto?
Non stavamo semplicemente eseguendo gli ordini?
È vero!
State zitti!
Di cosa state brontolando tutti? Così rumorosi...
Non avete commesso nessun crimine? Perché?
Dovreste ricevere una buona educazione.
Penso potreste avere una davvero buona lezione di educazione al Chuncheon.
Diventerebbero insegnanti? Dovrebbero andare all'Università Sa Beom. (gioco di parole con la battuta precedente)
In ogni caso, questi ragazzi dovrebbero avere un'educazione spirituale.
Abbassate la testa e gli occhi!
Cosa stai guardando? Ti prenderai un dito nell'occhio.
-=Hwang Gyeong Sun=-
Hwang Gyeong Sun. 58 anni. Lei è il capo dei capi nell'area di Seoul.
Hwang Gyeong Sun... Penso di aver già sentito parlare di lei.
Una volta era la più famosa magnate dei bordelli a Cheongryang.
Ah, vero
Ora ricordo.
Sei davvero invecchiata, Hwang Gyeong Sun.
Il suo bordello è stato chiuso dopo che fu mandata in prigione.
Ho sentito che il giorno dopo che è stata rilasciata, è stata coinvolta in traffico umano.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
In ogni caso, ha cominciato questa attività sette anni fa.
Ha cominciato con poco, ma velocemente è diventata sempre più grande.
Penso che non ci sia niente in quel commercio senza che ci sia la mano di quella donna.
Hwang Gyeong Sun ha anche comprato lei stessa un cospicuo numero di poliziotti.
I nostri stessi ragazzi hanno accettato le sue mazzette?
Sai chi?
Questi stupidi bastardi. Gli piacciono così tanto i soldi?
La figlia di un vicino muore al funerale non si presenta nessuno.
Ma se una casa economica va sul mercato, tutti corrono per incontrare il venditore.
Non è questa la realtà del nostro paese?
È come funziona questo problematico mondo.
Senza dare peso a tutto questo,
dobbiamo trovare Hwang Gyeong Sun prima che le sue connesioni nella polizia lo scoprano.
Questo per dire, agisci rapidamente con lei.
Arrestare Hwang Gyeong Sun sarà la fine?
Sì.
Quando comincia l'operazione?
Come dice il detto, battere il ferro finchè è caldo.
Stanotte.
Ti dirò cosa sappiamo.
Pensavamo che tu, Choe Gang Ju,
fossi la mente dell'organizzazione di traffico umano nell'area di Seoul.
Ma dopo aver confrontato le testimonianze degli altri membri che abbiamo arrestato,
abbiamo scoperto che non era vero.
Lavori per qualcun altro. Questa donna, la signora Hwang.
Chi è quella donna? Dov'è adesso?
Sei davvero un poliziotto?
Non lo sembri.
Sono l'ispettore Yu Mi Yeong dell'agenzia di polizia nazionale di Seoul.
I questi giorni, ci sono molti che fingono là fuori, quindi non posso crederti.
Se davvero sei un poliziotto, andiamo alla stazione di polizia e parliamo.
Non è molto carino qui. Suona strano.
Non importa quanto tu lo voglia, non posso spostarti adesso.
Allora nemmeno io posso parlare adesso.
Bene. Allora non parlare.
Ma rimpiangerai di non aver parlato con me.
Visto che è la prima volta,
ti permetto di sapere che te lo chiederò solo 3 volte.
Chi è la signora Hwang?
Come potrei saperlo?
Questa è una.
Chi è la signora Hwang?
Non lo so.
Quella era la seconda. Questa è la terza.
Non mi importa della signora Hwang o chi sia.
Cambiamo argomento questa volta.
Hai appena chiesto se fossimo della polizia, vero?
Quella donna a dire il vero è una poliziotta. Lo è davvero.
Ora guarda me.
Ti sembro un poliziotto?
Non so gli altri, ma io non sono un poliziotto.
Quindi se anche uccido un bastardo come te, non è un gran problema. Capito?
Ora te lo chiedo per la terza volta. Indovina cosa.
Parlerò. Parlerò.
Il corpo umano è misterioso e speciale.
E ha un valore altissimo.
Ora questa nonna, ti spiegherà questo valore, quindi ascolta bene.
Ok.
Qui, cos'è questo?
È un occhio.
Gli occhi sono quello che usano le persone per vedere.
Domanda. Sai quanto valgono questi occhi?
Non lo so.
230,000 won. Sì, 230,000 won.
230,000 won sono un sacco di soldi.
Ed è anche quanto tuo padre deve a questa nonna.
Dovrebbe ridarle 230,000 won.
Ma tuo padre dice che non ha soldi,
quindi non riesce a ridarli alla nonna.
Pensi sia una cosa buona o una cosa cattiva?
Veloce rispondimi.
Le persone che prendono in prestito i soldi degli altri e non li rendono, è giusto o sbagliato?
Sbagliato.
Giusto. È davvero sbagliato.
Ecco perché la nonna prenderà gli occhi di tuo padre...
A Yeongdeungpo n° 543 nel quartiere generale di Hwang Gyeong Sun.
Anche se sembra un edificio qualsiasi dall'esterno,
all'interno, Hwang Gyeong Sun si sta occupando di traffico umano,
e di mercato nero di organi e un posto dove raccoglierli.
Inoltre, ci sono più di 100 membri dell'organizzazione in quell'edificio.
Stanotte, faremmo irruzione in quell'edificio.
L'oggetto della missione di oggi è raccoglie abbastanza prove per un arresto.
Se li attaccassimo frontalmente potrebbero distruggere le prove.
Quindi anche se ci sono problemi, non possono essere indagati.
Ecco perché prima prenderemo le prove, poi li attaccheremo.
Le uniche persone che sanno del piano di oggi sono quelli tra di noi qui,
Il commissario Nam Gu Hyeon,
come anche il capitano della SWAT.
Non vogliamo che Hwang Gyeong Sun sappia che stiamo arrivando, ma non sappiamo di chi possiamo fidarci,
quindi siate cauti.
Quanti anni vale questo?
10 anni.
Dovrebbe valere tanto quanto l'ultimo.
A volte un bambino di 10 anni riesce a indossare i vestiti di uno di 6.
Questa volta i rischi sono persino più elevati.
Dovete tutti mantenere i nervi ben saldi.
Papà! Papà!
Yeong Jun!
D'ora in poi, il nostro piccolo Gim Yeong Jun dovrà essere gli occhi di suo padre, giusto?
Capito?
Dovreste cominciare.
Papà! Papà! Papà!
Non puoi andare.
Sei troppo piccolo. Non sono cose belle da vedere.
La squadra della SWAT è in attesa.
Ispettore Yu, tu aspetta qui.
Detective Gim, tu stai con lei.
Sì.
Siete tutti pronti?
Ok. Andiamo a ripulire della merda.
Che affari la portano qui?
Dobbiamo vederci con Gyeong Sun noona.
Per quale motivo?
Abbiamo bisogno di soldi.
Per favore consegnate prima i telefoni.
I telefoni, perché?
È parte della nostra procedura.
Dovrei farmi una piccola liposuzione qui?
-=Sono arrivati.=-
Capo Lee, dove possiamo vedere le telecamere di sicurezza?
È qui per vedere la signora Hwang?
Per favore venga con me.
Scusa. Mentre incontro la signora Hwang,
va bene se i miei ragazzi danno un'occhiata al posto di lavoro, vero?
In quel modo, saranno in grado di coprirti se succede qualcosa in fututo.
Fate pure.
Ci sono due posti di lavoro.
In uno posso andarci da solo.
Ufficiale Pak e ufficiale Lee, ci rincontreremo qui.
Allora vai pure avanti, ufficiale Jeong.
Voi due potete venire con noi.
Qualcosa non torna.
Perché? Sembrano molto cordiali.
Ma... da quale stazione di polizia viene?
Yongsan.
Dove si trova il posto di lavoro?
Siamo quasi arrivati.
Quindi dov'è?
Siamo quasi arrivati.
Vado in bagno.
Bene.
-=Stanza operativa=-
Dove stiamo andando adesso?
Siamo stati scoperti.
Cos'è stato quel colpo di pistola?
Stai in allerta.
Ehi. Cos'è tutto questo adesso?
Siamo della polizia. Come possono aggredire così dei poliziotti?
Sanno che non siamo poliziotti. C'è stata una fuga di notizie.
Hanno detto che solo poche persone sapevano che noi eravamo qui.
Oltre a noi 4,
il commissario Nam, l'ispettore Yu Mi Yeong e il capitano della SWAT.
Quindi se non era nemmeno uno di questi tre, allora...
Pronto?
Siamo stati scoperti. sbrigati e chiama rinforzi.
Cosa ti intendi?
Sapevano già che saremmo arrivati.
Non posso parlare a lungo. Sbrigati e chiama i rinforzi.
Sì. Ricevuto.
È stato fatto, signora Hwang.
Ufficiale Gim, occupati del resto.
Riaggancio.
Ragazzo. Posso contattare Hwang Gyeon Sun con questa radio?
Non lo so, ma non puoi assolutamente scappare da qui.
Preoccupati per te, teppista.
-=Ehi. Hwang Gyeong Sun. Riesci a sentirmi?=-
Ascolta bene.
Sto per catturarti.
Ho già così tante rughe.
Dove stiamo andando adesso?
La SWAT non è in attesa? Dobbiamo chiamarli velocemente.
Queste persone sono ovunque. Cosa possiamo fare?
Ci deve essere un'uscita al piano terra.
Allora Oh Gu Tak ajussi e Jeong Tae Su? Li lasciamo qui?
Se restiamo qui, non possiamo fare nulla. Dobbiamo cercare aiuto.
In questo momento, abbiamo bisogno di più agenti, non solo di due detenuti.
Le pistole lasciano indietro tracce.
Usate i pugnali.
Benvenuto.
È così che fa affari la signora Hwang?
Prepara le cose accuratamente. Cos'è questa roba?
Chiedo scusa.
Sì. signora. È appena arrivato.
Solo un momento.
Sì.
Dipendiamo da te, capitano.
Naturalmente, ci occuperemo dei dettagli finali.
Quando le cose saranno finite, prendiamoci una tazza di té.
Ho qualcosa per te.
È meglio investire nell'oro in questi giorni.
È vero, signora Hwang.
Per favore continua e occupati delle cose per noi.
Di quello che la nonna ora vi dirà,
non dovete dimenticarne nemmeno una parola e dirlo a tutti i vostri zii.
Capito, miei piccoli angeli?
Salve, sono la signora Hwang.
Anche se so che siete tutti davvero occupati con i vostri lavori,
devo essere brusca e interrompervi per poche importanti parole.
Spero ascolterete attentamente.
Come qualcuno di voi già sa,
in questo momento, alcuni criminali si sono infiltrati nella nostra compagnia.
Questi brutali mascalzoni hanno colpito membri del nostro staff,
e in questo momento si stanno nascondendo da qualche parte in questo edificio.
Stanno perlustrando l'edificio per danneggiare me e tutti voi.
Quindi, per trovare questi criminali,
adotterò delle misure speciali.
Adesso sono le 9:08.
A partire da questo momento...
Allestite un blocco attorno a questo edificio immediatamente!
Che ognuno prenda uno di questi!
=Velocemente circondate l'edificio!=
Tutte le entrate e uscite dell'edifico verranno bloccate.
Internet, telefoni interni e cellulari,
tutti i dispositivi di comunicazione sono proibiti.
C'è solo un motivo per il quale prendo queste misure così drastiche.
Ora vi dirò di cosa si tratta.
Catturate questi criminali che si nascondono nel nostro edifico e uccideteli.
Fingono di essere poliziotti...
ma in realtà non sono altro che detenuti.
Quindi anche se qualcuno del nostro staff uccide quei criminali, non sarà assolutamente un problema.
Per il bene della compagnia, catturiamo quelle bestie,
e facciamole a pezzi.
Portatemi i loro cadaveri al 15° piano.
A chiunque mi aiuti a raggiungere questo desiderio sincero,
garantirò la possibilità di diventare un membro ufficiale dello staff,
insieme a un cospicuo aumento del salario.
Ok. Cominciamo.
Dove è andata la signora Hwang?
Per favore non farlo. Sono solo un impiegato. Un impiegato.
Ti ho chiesto dove è andata la signora Hwang, bastardo.
Davvero non so niente!
Ho solo sentito che c'è una grossa ricompensa.
Quindi lavori in un posto del genere per i soldi, è così?
Sono solo un elettricista!
Non ho niente a che fare con il commercio di organi!
Che sia il marito che picchia la moglie, o la suocera che fa finta di niente,
la moglie finisce sempre per essere picchiata a sangue e muore.
Visto che sei un così stupido figlio di puttana,
ti darò una possibilità di redimerti.
Devo davvero vedere la signora Hwang adesso.
Come posso farlo? Stupido, lo sai?
Da questa parte.
Resisti ancora un po'.
Sono stato pugnalato così tante volte, sembra solo la puntura di un ago.
Quaggiù. Quaggiù.
Fai attenzione.
Questi figli di puttana.
Vieni qui.
Qui. Siediti un attimo.
Stai bene?
Come se mi avessero fatto una puntura.
C'è qualcosa che sono davvero curioso di sapere da te.
L'ultima volta, quel pervertito ferramenta psicopatico,
perché ti sei fermato ad aiutarmi quando stavi tentando di catturarlo?
Saresti dovuto andare a seguirlo così avresti potuto ridurre la sentenza,
ma ti sei fermato per aiutarmi.
Se tu fossi stato al mio posto, cosa avresti fatto?
Sai perché ho accettato questa cosa?
Facciamo questo sporco lavoro per ridurre la nostra sentenza vero,
tu ed io?
No. Io volevo conoscere me stesso.
Ecco perché lo sto facendo.
Che io sia davvero o no un assassino.
Se ho davvero ucciso delle persone, e se per me è possibile salvare persone,
se salvare le persone mi commuoverà.
Volevo sapere questo. Ecco perché lo sto facendo.
Scoprire te stesso sembra davvero complicato.
Lavora solamente a ridurre la tua pena e non provare a sapere tutto quello.
In ogni caso, aspetta qui un po'.
Vado a vedere cosa sta succedendo.
Aspetta.
Non siamo mai stati qui.
La signora Hwang si prenderà cura del resto.
Ung Cheol, c'è qualcuno che devi uccidere.
Questo ragazzo, lo conosci, vero?
L'omicida seriae di Hwayang Dong, Lee Jeong Mun.
Un sunbae che conosco,
sembra che sua figlia fosse una delle vittime di quel bastardo omicida seriale di Hwayang Dong.
Hai detto che volevi vivere come un essere umano una volta uscito, vero?
Non è quello che mi hai detto la scorsa volta quando sono venuto a trovarti?
Questa è la tua occasione.
Ti darò due settimane.
Liberati di questo bastardo in due settimane.
Se lo fai, non importa dove tu sia o cosa stai facendo,
sei un uomo libero.
In caso tu non ti occupi di questo in due settimane,
allora sei tu quello che muore, Ung Cheol.
Non sei venuto per aiutarci?
Anche se la signora Hwang è spazzatura come voi ragazzi,
voi non avete soldi.
Avreste dovuto offrirmi più soldi.
Uccidetelo.
Ehi!
Ehi, davvero non riesco a capirlo, quindi permettimi di chiedertelo...
vi sembra una situazione normale questa ragazzi?
Non importa quanto amiate i soldi, certe cose non sono giuste,
branco di coglioni senza spina dorsale.
Ti ho appena salvato la vita.
Ehi, psico. Stai bene?
Alzati. Stai bene?
E il capo squadra Oh? L'hai visto?
Non so assolutamente dove sia.
Non pensi vero che gli abbiano già asportato gli organi, vero?
Questo lavoro vuole sempre che io dia fegato e bile,
quindi non resta molto da prendere.
Rifiuti della società. La situazione non fa che peggiorare.
Come facevi a sapere che eravamo qui?
Telecamere di sicurezza ovviamente.
Jeong Mun, stai bene?
Hanno bloccato tutte le uscite. Telefoni e internet non funzionano.
Come pensi di uscire?
A dire il vero ho un'idea.
Ma se vi dico cos'è,
mi seguirete?
Da qui, se facciamo il giro in questo modo, dovremmo trovare un ascensore di sicurezza.
È un ascensore usato solamente dai clienti VIP della signora Hwang.
Nel mese scorso era fuori uso, non lo usa nessuno da allora.
Cosa ce ne facciamo di un ascensore rotto?
Dovremmo semplicemente prendere l'ascensore del garage e scappare fuori.
Vuoi combattere con chiunque scendendo?
Sarai morto al piano terra.
Non importa come, l'ascensore funzionerà solo 30 secondi.
Ma per 30 secondi dovrebbe andare bene.
E in questo momento, è fermo al 3° piano dove siamo.
Ve la sentite di venire?
Prendi un ascensore che vada solo al 15° piano e prendi la signora Hwang,
poi usa quella donna come ostaggio ed esci da qui.
Giusto.
Ma c'è un problema.
L'energia all'ascensore di emergenza è stata spenta.
Qualcuno deve andare al 5° piano e riaccendere l'interruttore.
Se riusciamo a rimettere l'energia,
possiamo entrare in azione.
Se non riusciamo a far funzionare l'ascensore...
Anche se ci riuscissimo, non possiamo arrivare al 15° piano in 30 secondi,
ci sarebbe solo la morte ad aspettarci.
Abbiamo mai vissuto in questo mondo con il desiderio di sopravvivere?
Se questo piano riuscisse,
tutti noi 4 possiamo uscire di qui illesi.
Se il cielo ci da la sua benedizione,
e ci da una possibilità di sopravvivenza
per farci trovare pronti ad un'altra battaglia,
questa non è una ragione a noi sufficiente per provare?
-=Stanza dell'energia di emergenza=-
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9...
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
Chi sei tu?
Hwang Gyeong Sun, sei davvero invecchiata!
Puoi arrestarmi, ma non uscirai da qui vivo.
Allora moriamo insieme.
Ne ho avuto abbastanza di questa vita.
Commissario, sono Yu Mi Yeong.
Resisti. Ti porteremo all'ospedale.
Ragazzi, se non volete vedere il vostro capo morire allora fatevi da parte.
Ho detto muovetevi, figli di puttana!
Non importa se muoio.
Ho una nuova proposta per tutti.
Chiunque uccida questi ragazzi per me, potrà avere la mia posizione.
Quindi uccideteli.
Uccideteli, bastardi!
Volete morire, bastardi?
Da questo momento in poi, il primo di voi bastardi che muove un dito,
si prende una pallottola in fronte. È chiaro?
Stai bene?
Quanto tempo è passato da quando hai sparato l'ultima volta?
Non ne ho idea, è passato molto tempo.
Invece di queste cose, sono più a mio agio con una mazza da baseball.
Che sia picchiare teppisti o pescare... hanno bisogno entrambi di abilità manuali.
Puoi aspettarti di festeggiare il tuo 70° compleanno in prigione.
Questo se riesci a vivere così a lungo.
Vivere? Naturalmente.
Mangerò tante cose che faranno bene al mio corpo.
Aigoo... è un peccato che non possa picchiare una donna...
Salga.
Hai un gancio destro niente male.
Non c'è niente che non possa fare.
Andiamo.
Sì. No, è ancora vivo.
Dovremmo solo aspettare e vedere cosa succede.
Potremo essere feriti... ma non abbiamo anche la gloria?
Va bene. Accendi la macchina e andiamo.
Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby Hardsub: Lory85
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
-=Nel prossimo episodio=-
Stai dicendo che vi siete sbarazzati di tutti i trafficanti di droga?
Per un po', non ci sarà droga che scorre a fiumi per le nostre strade.
Dicci chi avrà la riduzione della pena questa volta!
Ehi, psico. Questa volta va a te.
Non mi serve.
Se non sei interessato, lasciala a me. Mi mancano ancora 4 anni.
Il tuo comportamento va davvero a braccetto con il tuo aspetto!
Sei davvero così affascinante?
Che caso?
Omicidio non specificato.
Sembra che dovrete aspettare prima di tornare di nuovo dentro.
Sei colpi. Sei persone morte.
Il sesto proiettile, l'ultimo, è stato sparato cautamente.
Come pensi di catturare l'assassino?
Le due settimane sono finite. Andiamo. Vai all'inferno.
Permettimi solo un ultimo desiderio.
Tae Su, devi catturarlo!
Ora, siamo rimasti solo noi.
Sono andati ad aiutare, persino riducendo la loro pena.
Andiamo a dargli un'occhiata.
Spostati.